Although
Lorelei is the more traditional spelling, *I* would probably choose Lorelai just because that's how it's spelled on Gilmore Girls and I just love the character. But unless the character is the reason for the choice of the name, I'd go with the original
Lorelei spelling.