I'm Scottish and have never in my life met a female Tristan or considered it as a female name. I agree though, it's not a strongly masculine sounding name imo, but I think the story of Tristan and Isolde cements Tristan as male. It's like naming a girl Romeo.