I like
Dinah, especially in a sibset with
Susannah (because it reminds me of I've Been Working on the Railroad and Oh!
Susannah).
I think it is not more popular because it is considered "old" and reminds people of cats (think
Alice in Wonderland) and dairy cows.
I think it is lovely despite.