I love the name, don't know anyone called this name and here in Australia it isn't popular. I pronounce it as "lil lee
AH na".
Liliana is my fave of all the variants you mentioned. I certainly wouldn't have a
Liliana and a
Lillian, it's pointless and far too similar.