I like both pronunciations of the names
I prefer
Josephine and
Josefina
If you want to assert the "yo" sound I would use the spellings of
Josefine and
Josefina. I think you;ll have to correct most people either way, but at least some will recognize the F vs. PH and know to use the "yo" sound.