View Message

Never heard of it. If it's British it's so rare as to be invisible. My only thought is that it could be a version of the English surname Thin/Thynne, which means what it says.
Otherwise your suggestion of an altered non-English language name is a likely explanation.