If you shorten Dalloway to
Daley, doesn't that mean there are pronunciation issues pretty well built in? Granted, not everyone would want a daughter who was known as Dally, but then surely the answer is to break free from the shackles of lnfns and, if you love the novel, name her
Clarissa.