IF Andy's source is correct in saying that Jathan is just a shortened form of Jonathan (an interpretation which seems very reasonable to me), then Jathan would go back to Hebrew words meaning "Yahweh has given", which is basically the same thing as "gift of God."