New Post
Search
Help[Opinions] Re: Name pronunciation in general + Niobe
in reply to a message by noel
I first encountered it in Hamlet: the first soliloquy, where Hamlet is trying to make sense of his mother's second marriage, shortly after his father's death which she had mourned with apparent sincerity. And if you scan the lines,
A little month; or ere those shoes were old
With which she followed my poor father's body
Like Niobe, all tears; — why she, even she,
then it's got to be NYE-ə-bee. I've got no clue what it would be in modern Greek, or indeed in ancient Greek, but I've never heard anything else.
The only name I pronounced spectacularly wrongly is Heidi. I assumed that the -ei- would sound the same in German as it does in Afrikaans, making it HAYdi, but of course it doesn't. It took a movie to disabuse me!
A little month; or ere those shoes were old
With which she followed my poor father's body
Like Niobe, all tears; — why she, even she,
then it's got to be NYE-ə-bee. I've got no clue what it would be in modern Greek, or indeed in ancient Greek, but I've never heard anything else.
The only name I pronounced spectacularly wrongly is Heidi. I assumed that the -ei- would sound the same in German as it does in Afrikaans, making it HAYdi, but of course it doesn't. It took a movie to disabuse me!
Archived Thread - replies disabled
1