I'd guess it was either an elaboration of
Katya or an attempt to reflect how
Katya sounds in someone's dialect of English.
It sounds OK and I don't perceive it as trendy or made-up; I prefer
Katya but there have been so many names derived from
Catherine etc that I'd avoid it.