Quite like the name Regina, have to agree the British/Canadian pronunciation is not attractive and the American version is preferable, which is unusual. Possible alternates to achieve the same diminutive might be Regan (ree-gahn), Regia (reej-ee-ah), Rajiya (rah-jhi-ya).