It’s very strange. I’d probably assume it’s pronounced oh-laws.
Olaf and
Claus are better. I could only really see Olaus on someone foreign.
Olaf and
Claus I feel the same way about, but I feel like Olaus especially doesn’t really fit in with other English names.