You are right, in English bibles you will find Nineveh. In other translations there is Ninive (I was able to check
German, French and Romanian). In the Hebrew bible the name of the city is ninve, in the Greek Septuagint it's Nineue (with an eta in the end) and Nineve in the Latin bible.