It's fun to know that Tanghiste means "women who dance the tango" in modern Italian, but as the dance itself was only created during the 19th century in Argentina, that isn't any help in figuring out why Tanghiste appears as a woman's name in a 16th century English will. :)
http://www.tejastango.com/tango_history.html