If going the Fr. route (and
Hortense doesn't appeal to me w/ Fr. prn either),
Hortensia would be more like or-ton-see-a and with a nasal sound rather than the sha sound...
Hadn't really thought of it as whore-tents before... That just makes the name even worse.