I don't know. I assume it would be the same way that historians come up with pronunciations for ancient Egyptian texts and other dead languages. At least with Greek and Hebrew, they have an idea of how things would have been pronounced, but
Candace would be an English translation of a Jewish text's recording of an ancient African title.