I definitely pronounce them differently. I prefer
Tanya, I think, slightly more. They are both pretty brassy names, and I respect that about them. I still think of
Tonya Harding whenever I see the name (either version), so it has a very "blue eyeliner and crimped hair" vibe going on for it, with a slight undercurrent of Imperial Russia. A very complex name!