View Message

Okay now.

---

Starting with corrections:

---

"The Two Gentlemen of Verona"
Lance should be Launce (m, *Two Gentlemen*)

---

"Taming of the Shrew"
Petruccio should be Petruchio (m, *Taming*)
Licio should be Litio (m, *Taming*, Hortensio)
Vicentio should be Vincentio (m, *Taming*)
I couldn't find Nathaniel , Philip , Joseph , Peter or Nicholas mentioned (but it might have been me research)

---

"Henry VI, Part I"
Glasdale should be Glansdale (Sir William , m, *Henry VI*)
Fastolf should be Falstaff (Sir John , m, *Henry VI*)
Woodville was John Woodville (perhaps Woodeville, m, *Henry VI*)
Rene (fada on last e) was Reignier (m, *Henry VI*)
Joan la Pucelle was Joan de Pucelle (f, *Henry VI*)

---

"Henry VI, Part II"
Cardinal Beaufort was Cardinal Henry Beaufort (m, *Henry VI*)
Old Lord Clifford was Thomas , Lord Clifford (m, *Henry VI*)
Young Clifford was John , Young Clifford (m, *Henry VI*)
Which was "Crookback Richard "?
John Hume wasn't a knight, but a priest (m, *Henry VI*)
Margery Jordan was Margery Jourdain (f, *Henry VI*)
Simon Simpcox should be Saunder Simpcox (m, *Henry VI*)
Emmanuel wasn't mentioned in the copy of the play I found
Lord Saye was actually Sir James Fiennes, Lord Say (m, *Henry VI*)
Lord Scales was Lord Thomas Scales (m, *Henry VI*)
Matthew Gough was Matthew Goffe (m, *Henry VI*)

---

"Henry VI, Part III"
Lord Clifford was Lord John Clifford (m, *Henry VI*)
Lord Stafford wsa Lord Humphrey Stafford (m, *Henry VI*)
Somerville should be Somervile (m, *Henry VI*)
Henry was which one (Henry Percy ? Henry Beaufort? The Earl of Richmond?) (m, *Henry VI*)
Was Edward the Earl of March? (m, *Henry VI*)
Earl Rivers was Anthony Woodeville, Lord Rivers (m, *Henry VI*)
King Louis was Louis XI
I couldn't find Lord Bourbon in my copy

---

"Titus Andronicus"
Sempronius was Semptronius (m, *Titus *)

---

"Richard III"
Anthony Woodville was Anthony Woodeville (m, *Richard III*)
William was Sir William Brandon (m, *Richard III*)
John was John Morton (m, *Richard III*)
Christopher was Christopher Urswick (m, *Richard III*)

---

"Love 's Labour's Lost"
Biron was Berowne (m, *Love 's*)
Longueville was Longaville (m, *Love 's*)
Mote was Moth (m, *Love 's*)
Catherine was Katharine or Katherine (can't read my note here) (f, *Love 's*)
Sir Nathaniel was merely Nathaniel (m, *Love 's*)
Dull's first name isn't really mentioned in the play (m, *Love 's*)
Mercade (e-fada) didn't have the "fada", just plain e (m, *Love 's*)

---

"A Midsummer Night's Dream"
Mote was Moth (m, *Midsummer Night's*)

---

Okay, now with what I've found:

---

"The Tempest "

---

King Alonso m, *The Tempest *
Sebastian m, *The Tempest *
Prospero m, *The Tempest *
Antonio m, *The Tempest *
Ferdinand m, *The Tempest *
Gonzalo m, *The Tempest *
Adrian m, *The Tempest *
Fransisco m, *The Tempest *
Caliban m, *The Tempest *
Trinculo m, *The Tempest *
Stephano m, *The Tempest *
Miranda f, *The Tempest *
Ariel f/n, *The Tempest *
Iris f, *The Tempest *
Ceres f, *The Tempest *
Juno f, *The Tempest *

---

"Corolanus"

---

Caius Marcius Coriolanus m, *Coriolanus*
Titus Lartius m, *Coriolanus*
Cominius m, *Coriolanus*
Menenius Agrippa m, *Coriolanus*
Sicinius Velutus m, *Coriolanus*
Junius Brutus m, *Coriolanus*
Young Marcius m, *Coriolanus*
Nicanor m, *Coriolanus*
Tullus Anfidius m, *Coriolanus* (Check this one, please)
Adrian m, *Coriolanus*
Volumnia f, *Coriolanus*
Virgilia f, *Coriolanus*
Valeria f, *Coriolanus*

---

"Macbeth" (*the Kilted Play*, the Unmentioned One*)

---

King Duncan m, *Macbeth*
Malcolm m, *Macbeth*
Donalbain m, *Macbeth*
Macbeth m, *Macbeth*
Banquo m, *Macbeth*
Macduff m, *Macbeth*
Lennox m, *Macbeth*
Ross m, *Macbeth*
Menteith m, *Macbeth*
Angus m, *Macbeth*
Caithness m, *Macbeth*
Fleance m, *Macbeth*
Siward m, *Macbeth*
Young Siward m, *Macbeth*
Seyton m, *Macbeth*
Lady Macbeth f, *Macbeth*
Lady Macduff f, *Macbeth*
Hecate f, *Macbeth*
The Weird Sisters f, *Macbeth*

---

"King Lear"

---

King Lear m, *King Lear*
Edgar m, *King Lear*
Edmund m, *King Lear*
Curan m, *King Lear*
Oswald m, *King Lear*
Gonaril f, *King Lear*
Regan f, *King Lear*
Cordelia f, *King Lear*

---

"Othello The Moor Of Venice"

---

Othello m, *Othello*
Brabantio m, *Othello*
Cassio m, *Othello*
Iago m, *Othello*
Roderigo m, *Othello*
Montano m, *Othello*
Lodavico m, *Othello*
Gratiano m, *Othello*
Desdemona f, *Othello*
Emilia f, *Othello*
Bianca f, *Othello*

---

"Romeo and Juliet "

---

Prince Escalus m, *Romeo and Juliet *
Paris m, *Romeo and Juliet *
Montague m, *Romeo and Juliet *
Capulet m, *Romeo and Juliet *
Romeo m, *Romeo and Juliet *
Mercutio m, *Romeo and Juliet *
Benvolio m, *Romeo and Juliet *
Tybalt m, *Romeo and Juliet *
Friar Laurence m, *Romeo and Juliet *
Friar John m, *Romeo and Juliet *
Balthasar m, *Romeo and Juliet *
Abram m, *Romeo and Juliet *
Sampson m, *Romeo and Juliet *
Gregory m, *Romeo and Juliet *
Peter m, *Romeo and Juliet *
Lady Montague f, *Romeo and Juliet *
Lady Capulet f, *Romeo and Juliet *
Juliet f, *Romeo and Juliet *

---

"The Rape of Lucrece" (True, this is not a play, but why not?)

---

Lucius Tarquinius m, *The Rape of Lucrece*
Servius Tullius m, *The Rape of Lucrece*
Sextus Tarquinius m, *The Rape of Lucrece*
Collatinus m, *The Rape of Lucrece*
Junius Brutus m, *The Rape of Lucrece*
Publius Valerius m, *The Rape of Lucrece*
Lucretia (or Lucrece) f, *The Rape of Lucrece*

---

Sorry this posting's so fooking long. :D

---

Phyllis (aka Sidhe Uaine or Gaia Euphoria)