I think the old spelling of simple
Helena is best. The hel sound doesn't have anything at all to do with Hell, so it seems (no offense) a little foolish and fanatical to strip a name of it's meaning and culture because part of it doesn't translate so well into English.