The first thing that came to my mind was the Spanish word for "cousin". As far as the association, I'm not familiar with PrimoLevi. I don't think a child would be burdened by such association. With the right combo I think it could sit strongly in the mn spot.