I think you should pronounce it like
Michael.
I think "Maico" is the way that spanish speaking people would write
Michael if they just hear it being pronounced (as in some american TV show or movie).
If you know any spanish, try pronouncing Maico in the spanish way and it will come out as
Michael.
So this name comes out of ignorance of English + contact with american/british culture.