I can't help hearing the word KENNEL in it. Like a dog kennel.
I think Kenley would be okay as a trendy surnamey-type name and probably the easiest Anglicization to adjust to (I'm already familiar with the name Tenley), or Kenna-Lee as a combo name. But the -ly or -lly ending makes the "kennel" association inescapable for me.