I really like
Ottilia!
The hun was named
Attila and I defintely do not pronounce it the same way as
Ottilia so I don't think they are similar. I'm not sure how you can convince your boyfriend though. All I can say is that I think it's a pretty, sophisticated and feminine name.