I think
Livia,
Octavia and
Portia are lovely and 100% useable. The other ones are interesting, but the -us ending makes them a bit of a mouthful.
The ones I'd personally stay away completely are
Claudius, because it's the name of an insane and tyrannical
Roman emperor and maybe
Cassius, because of
Caesar' s assassin.