I definately prefer Fionnghuala, but if you want to be sure that the average English speaker doesn't butcher it, I think something along the lines of Fionnola or Fionnula would be best. It's a shame, though, because I really love the traditional spelling.