"How do you pronounce?" means "how does one correctly pronounce?". It doesn't mean "give me your first instinct on how to pronounce this even if you've never heard it".
You were wrong, and you needed to be corrected or the OP might have got the false impression that HAM-ish was an okay way to pronounce
Hamish.