I think a lot of people like the Anglicisations because they're easier to pronounce. I can easily see how
Maeve should be said, but
Medb looks like it should be pronounced completely differently. Even for the French, Spanish, Italians, etc, the English phoenetics rules are a lot closer to theirs than the Irish phoenetics.