Freyde is close to a family name for me,
Freda. I love the sound of
Freyde, but she will constantly have to explain that her name is not Freida /
Freda /
Frida or even
Freya.
I don't know many Yiddish names, but I came across Anzia, a Yiddish form of
Hannah /
Anna. The short story writer Anzia Yezierska is where I found it. It is pronounced, "AHN-zee-uh." Very pretty to my ears. The only potential down side is a dyslexic first glance could make is look like "Nazi." But I'm being overly cautious, I think. Still, as a mn, Anzia could work very nicely.