Thanks for that :)
Aquila is Latin for eagle, so it looks like that mother got the wrong story somewhere along the line - they are similar, but not that similar lol. Classic "That's Life" non-facts :D
I've heard the same Aboriginal meaning (daughter) and I've also seen a more specific relationship that we would call niece in English. It seems to be the consensus that it's a relationship description in an Aboriginal language anyway!