I'd go with Tasiana. I don't buy it as an unusual pronounciation of Tatiana;it's a different name. Sort of how
Jane isn't a different pronounciation of
Jean.
I wouldn't find it too made-up looking, and maybe it isn't, even.It's a good name, I like it.