I'm familiar with the legend, and I'm fairly sure Ker Ys means 'the fortress below'; not an expert on Breton, but in Welsh 'caer' means fortress and 'is' means below, and the languages are extremely similar.
It's a cool source for a name! but it does look like an alt. spelling of
Cerys.