I think the "fairy princess" meaning comes from confusing
Tatiana with
Titania, which Shakespeare used for a fairy queen in the play, A Midsummer Night's Dream. Supposedly
Titania came from the word "titan," so it's not really related to
Tatiana at all.