View Message

I just looked up Bersan Arel in my name book (the reliable one, not the one the claims that Gladys is an Irish name and that Shawn is more commonly used on girls than on guys ;-) ).
Bersan is not listed, but Arel is an legitimate Hebrew variant of Ariel.
Germans are hesitant to use Ariel because it's the name of a very well-known washing powder/laundry detergent here. Before anyone thinks "Ah, Hebrew name!" or "Ah, Shakespeare!" or even "Ah, mermaid!", people would probably think "Ooooh, I still got some washing to do!". So it "makes sense" that Bersan's parents looked for a variant form.

---

I just found Bersan on some website which says that it's a Turkish name. No meaning given, though.

---

Aeneas... the name appears off and on in BAs and it gets discussed on baby name boards, but it's far from being common. The Italian variant Enea and Spanish Eneas also pop up from time to time, but those are not exactly top ten choices either.

---

Bora - I'm pretty sure it's the Turkish boys' name in this case.

---

And as for Mongolijn... I think I'll do some research on that one. It's an interesting choice.

This message was edited 8/26/2011, 7:36 PM

"Matthew David, though I don't think I'd like Matthew very much in German".

---

Are you worried it might sound something like "Mahteff"? ;-)
With most "clearly foreign" names that don't really have a similar pronunciation in German, we just try to stick to the original pronunciation. (Although in some cases "try" is the key word...)
In this case, Matthew would almost certainly be pronounced the English way.
David, on the other hand, could go either way pronunciation-wise.