Well, first off, the meaning's absolutely false. Just follow
Llewellyn's links here to see the true meaning.
The pronunciation as I've always heard it is surprisingly straightforward: LEW-wel-lin.
I believe the pronunciation's the same whether it's
Llewelyn or
Llywelyn.
Miranda