I would go for
Oonagh or
Clodagh and I wouldn't change the spelling. I don't think it would cause any difficulty here in the UK
I don't really hold with spelling names phonetically to make them 'easier', so no. I think it takes away from the heritage of a name.
http://www.behindthename.com/pnl/167578