Gillian looks so much better. I would definitely go with
Gillian. I'm sure people will understand it and if not it is easy enough to explain.
Gillian looks classic to me whereas
Jillian looks kind of 70s/80s. I also dislike
Jill and I get the feeling that a
Gillian is more likely to be called by her full name. It also seem more mature and elegant.