you could just spell it Tolemy, thats cute too. Our friends had a similar problem they liked the name
Jonah (Yaw-na) but thought the spelling would make it more like (joe-na) so they just spelt it
Yonah which works hes never had an issue with this name.
https://www.behindthename.com/pnl/145466