Since
Othello is an elaboration of
Otho, that could still work as a feminization of
Othello, even if it wasn't the parents' intention :-)
masculine list:
https://www.behindthename.com/pnl/191050/124079feminine list:
https://www.behindthename.com/pnl/191050/124080