i have never heard of it. I think it is great that you want to honor your grandmother. I think Agnelia is a good variant of
Agnes.
Btw, I know where you are coming from with the name
Amelia. i named my daughter
Emelia thinking I had a clever name and that it fairly unpopular, but this year it has really grown.