I don't particularly care for
Lila pronounced LIL-a, but I love it when it's pronounced LIE-la. It seems like she will constantly have to correct people if you use the LIL-a pronunciation. I think that you should just go with
Lily Mei. How about
Lillian Mei or
Lillia /
Lilia Mei nn
Lily?