Well, I think
SHAMIRA would be the closest you can get. As you say, YEKARA and PNINAH have the same idea of someone very dear and precious, but the don't mean "diamond". On the other hand the associations with "diamond" may also include someone very tough.
Hope this helps.
Andy ;—)