Nope, Meh-LEE-tah is actually the correct pronunciation from the Greek word for honey and (as far as I know) only English speakers try anything else.
As for
Albina, I'd guess that in English it would be with 'BIE' since the word albino is pronounced that way. It's '
BEE' in Latin so I guess it can be both ways in English.