Niamh is terrific. It's my favorite girl's name and would be my dd's name if I had one.
Go for it! Gorgeous names are intended to be shared and enjoyed by all.
I prefer the
Niamh spelling too, but I understand the difficulties involved. Even saying this, I'd still use the authentic spelling. It sets a good example.