Kai-anything will get the
Kailey /
Kayleigh /
Kayley (see where I'm going with this)pronounciation, so I'd go with just
Kai or
Kaia, which I find lovely.
Personally, maybe you make
Kylie and Kai-whatever sound different, but that's you - not anything to do with the actual pronounciation.