I pronounce them differently: the
Mari- in
Marianne rhymes with
Larry and the
Mary- in
Maryanne is identical with
Mary.
I much prefer
Marianne, partly because of Sense and Sensibility but also because I prefer
Mary-Anne to
Maryanne, though I wouldn't use either. I used to know and like a
Maryanne, so that isn't the problem.