From my experience, the French version feels like it's not easy to pronounced for most English-speakers. It's often close to the French pronounciation, but just a bit off. Maybe that is why it feels akward or not really well said.
Don't hesitate to rate my different PNLs:
http://www.behindthename.com/pnl/246179