[Facts] Re: Can -wen names be changed into -wynn?
Lots of people think of the letter y as being, in some way, feminine. So we sometimes see Ysabel, for instance. Unless your story takes place in Wales or has Welsh characters, that -wyn ending will look gender neutral.
You could get rid of the elf element by getting rid of the f. Ælwynn - voila!