[Facts] Re: Can -wen names be changed into -wynn?
That is also a modern consideration. Back in the Middle Ages, the priests or whoever else may have filled in the baptism information often made spectacular spelling errors, so you could probably get away with just about anything.