Yuzef is only in Lviv. I think it is
Józef written as Ukrainian because of this (ó is pronounced like u).
Jóźko is diminutive written as Юзько in Ukrainian. So I would assume it is from Jóźko.
Patronymic are not usually from diminutive, is it safe to say for this that it is?