That's interesting - not surprising that there was some transfer between Norse and Old
German when you think about it, though! Hmmm . . . lets try it by meaning. "
Raven ruler" seems more likely because "battlefield raven" considering what ravens traditionally do on battlefields! But I guess it could be either, lol. :-)